Romanji
Boku wa me wo sorasareru no ga iya de
jibun kara me wo sorasu otoko no ko desu
arittake no yuuki de kimi no
chiisa na te wo nigirishimeta
kimi wa te wo hanasareru no ga kowakute
jibun kara te wo hodoku onna no ko desu
arittake no yuuki de boku no
te wo nigiri kaeshite kureta
Jouzu ni tsutaerarenai mama
kotoba to kotoba ga surechigau
hagureta te to te wa otagai ni
"sayonara" to iu kotoba wo erande shimatta
"Itsumo issho" to futari de tonaeta
kaze fuku oka wa bokura ni totte
hakanaku togireru yume no you ni
kioku no naka de usurete
yuku keshiki ni natta
Ano SAYONARA kara toki wa tachi
boku mo nantonaku dakedo otona ni natta
ai nante mada wakaranai kedo
jiyuu to sekinin wo shitta
Isogashii mainichi no naka de
jibun wo wasurete shimau toki wa
ano oka kara sora wo miageru
sukoshi dake setsunai kimochi wo mune ni dakishimete
Boku wa omoidasu ano hi ano toki ni
te wo hanashita no wa boku no hou datta
koukai wo shite mo shikatanai to
kaerou toshita sono toki kimi ga arawareta
Maboroshi janai kimi ga me no mae ni iru
ano koro to kawaranai egao de zutto zutto aitakatta
Nanimo iwazu ni kimi wa hohoende
sono chiisa na te de boku no te wo nigiri
surechigai wakareta futari ni dake
wakaru namida wo hitotsubu dake koboshita
Amai kotoba mo fukai kuchizuke mo
ima wa nakute ii tada me wo tojite
"itsumo issho" to tonaeru dake de
shiawase iro no kaze ga futari wo tsutsumu no desu
Indonesia Translation
Aku tak suka jika pandangan mataku dipalingkan olehmu
Namun, diriku adalah laki-laki yang memalingkan pandangan mataku
Dengan segenap keberanian, aku kembali menggenggam tangan mungilmu
Engkau takut tanganmu dilepaskan dariku
Namun, engkaulah perempuan yang melepaskan genggaman tanganmu
Dengan segenap keberanian, engkau kembali menggenggam tanganku
Aku memang tak mahir mengungkapkannya padamu
Kata demi kata kita pun tak pernah bertemu
Ketika tangan kita terpisah satu sama lain,
Aku menyesal telah mengatakan "Selamat tinggal"
"Selalu bersama." Itulah yang kita teriakkan
Dari bukit dengan angin yang berhembus mengenai kita
Bagaikan mimpi singkat yang terputus,
Ingatanku pun mulai memudar menjadi pemandangan
Waktu berlalu semenjak perpisahan kita
Bagaimanapun juga, aku telah menjadi dewasa
Aku belum mengerti cinta
Namun, aku telah memahami kebebasan dan tanggung jawab
Di dalam setiap hari yang sibuk ketika aku benar-benar lupa akan diriku sendiri,
Aku menengadah ke arah langit di bukit itu
Dan memeluk erat sedikit perasaan menyesakkan di dalam hatiku
Aku teringat kembali akan hari itu, saat itu,
Ketika aku melepaskan genggaman tanganmu dengan caraku
Meskipun aku menyesalinya, tak ada yang bisa kulakukan
Ketika aku akan kembali (pulang), saat itu, aku pun bertemu denganmu
Ini bukan khayalan
Engkau ada di depan mataku
Dengan senyumanmu yang tak berubah seperti saat itu...
Selama-lamanya, aku ingin bertemu denganmu
Tanpa berkata apapun, kau tersenyum
Dan tangan mungilmu itu pun menggenggam tanganku
Perpisahan yang memutuskan kita berdua
Membuat kita menumpahkan setetes air mata pengertian
Saat ini, tanpa kata-kata manis ataupun ciuman yang dalam pun tak masalah
Hanya dengan memejamkan mata dan meneriakkan "selalu bersama"
Angin yang berwarna kebahagiaan akan menuntun kita berdua
Sumber : http://natsucchii.blogspot.com/2013/10/aqua-timez-itsumo-issho-indonesian.html
Boku wa me wo sorasareru no ga iya de
jibun kara me wo sorasu otoko no ko desu
arittake no yuuki de kimi no
chiisa na te wo nigirishimeta
kimi wa te wo hanasareru no ga kowakute
jibun kara te wo hodoku onna no ko desu
arittake no yuuki de boku no
te wo nigiri kaeshite kureta
Jouzu ni tsutaerarenai mama
kotoba to kotoba ga surechigau
hagureta te to te wa otagai ni
"sayonara" to iu kotoba wo erande shimatta
"Itsumo issho" to futari de tonaeta
kaze fuku oka wa bokura ni totte
hakanaku togireru yume no you ni
kioku no naka de usurete
yuku keshiki ni natta
Ano SAYONARA kara toki wa tachi
boku mo nantonaku dakedo otona ni natta
ai nante mada wakaranai kedo
jiyuu to sekinin wo shitta
Isogashii mainichi no naka de
jibun wo wasurete shimau toki wa
ano oka kara sora wo miageru
sukoshi dake setsunai kimochi wo mune ni dakishimete
Boku wa omoidasu ano hi ano toki ni
te wo hanashita no wa boku no hou datta
koukai wo shite mo shikatanai to
kaerou toshita sono toki kimi ga arawareta
Maboroshi janai kimi ga me no mae ni iru
ano koro to kawaranai egao de zutto zutto aitakatta
Nanimo iwazu ni kimi wa hohoende
sono chiisa na te de boku no te wo nigiri
surechigai wakareta futari ni dake
wakaru namida wo hitotsubu dake koboshita
Amai kotoba mo fukai kuchizuke mo
ima wa nakute ii tada me wo tojite
"itsumo issho" to tonaeru dake de
shiawase iro no kaze ga futari wo tsutsumu no desu
Indonesia Translation
Aku tak suka jika pandangan mataku dipalingkan olehmu
Namun, diriku adalah laki-laki yang memalingkan pandangan mataku
Dengan segenap keberanian, aku kembali menggenggam tangan mungilmu
Engkau takut tanganmu dilepaskan dariku
Namun, engkaulah perempuan yang melepaskan genggaman tanganmu
Dengan segenap keberanian, engkau kembali menggenggam tanganku
Aku memang tak mahir mengungkapkannya padamu
Kata demi kata kita pun tak pernah bertemu
Ketika tangan kita terpisah satu sama lain,
Aku menyesal telah mengatakan "Selamat tinggal"
"Selalu bersama." Itulah yang kita teriakkan
Dari bukit dengan angin yang berhembus mengenai kita
Bagaikan mimpi singkat yang terputus,
Ingatanku pun mulai memudar menjadi pemandangan
Waktu berlalu semenjak perpisahan kita
Bagaimanapun juga, aku telah menjadi dewasa
Aku belum mengerti cinta
Namun, aku telah memahami kebebasan dan tanggung jawab
Di dalam setiap hari yang sibuk ketika aku benar-benar lupa akan diriku sendiri,
Aku menengadah ke arah langit di bukit itu
Dan memeluk erat sedikit perasaan menyesakkan di dalam hatiku
Aku teringat kembali akan hari itu, saat itu,
Ketika aku melepaskan genggaman tanganmu dengan caraku
Meskipun aku menyesalinya, tak ada yang bisa kulakukan
Ketika aku akan kembali (pulang), saat itu, aku pun bertemu denganmu
Ini bukan khayalan
Engkau ada di depan mataku
Dengan senyumanmu yang tak berubah seperti saat itu...
Selama-lamanya, aku ingin bertemu denganmu
Tanpa berkata apapun, kau tersenyum
Dan tangan mungilmu itu pun menggenggam tanganku
Perpisahan yang memutuskan kita berdua
Membuat kita menumpahkan setetes air mata pengertian
Saat ini, tanpa kata-kata manis ataupun ciuman yang dalam pun tak masalah
Hanya dengan memejamkan mata dan meneriakkan "selalu bersama"
Angin yang berwarna kebahagiaan akan menuntun kita berdua
Sumber : http://natsucchii.blogspot.com/2013/10/aqua-timez-itsumo-issho-indonesian.html
Tidak ada komentar:
Posting Komentar