Lirik Oración - Kayano Ai (OST. No Game No Life)

Oración (オラシオン, Orashion) adalah doa dalam bahasa spanyol.
Ada dua penyanyinya walaupun satu orang yang menyanyi (Kayano Ai), yang pertama Nai Shiro, karakter dari animenya dan yang kedua Kayano Ai, pengisi suara karakternya.

Romanji
Dare ni mo ienai kodoku o kakaeta mama hitori de naiteta
Dare ni mo jouzu ni waraenai bokura futari deatte waratta

Mayonaka sugi ni souzou no oku ni
Dou shiyou mo nai kimochi o tada oshi yatte


Sayonara bokura wa kitto umarekawareru kara
Kanashimi ni te o furu ndeshou
Soshite itsuka karappo no mama no kokoro ni akari o tomosu youni
Togiretogire no kotoba o sagashite tsunagi tometa
Soredemo tatta futari no sekai wa tsudzuite iku nda
Sora ni inoru you ni douka eien ni

Shiro kuro ichi zero bokura wa erabu koto o semara rete bakari
Soushite nokotta daijinamono o kowareru hodo dakishimete ita

Akegata sugi no hikari no saki ni
Hon'no sukoshi dake mirai ga mieta kigashite

Bakageta yume datte kitto negai tsudzukeru kara
Kiseki ni chikadzuku ndeshou
Sore wa kimi no yowasa no tonari ni mitsuketa tsuyosa no kakera datte
Togiretogire no kotoba o sagashite tsunagi tometa
Mabuta no oku ni nijinda sekai o mamotte yuku nda
Sora ni inoru you ni kimi to chikau ashita

Fujiyuuna omoi ga kasanariattara
Sou sa dare yori jiyuu ni nareta
Tarinaimono o ume au you ni
Utagai mo sezu sasae ainagara

Sayonara bokura wa kitto umarekawareru kara
Kanashimi ni te o furu ndeshou
Soshite itsuka karappo no mama no kokoro ni akari o tomosu youni
Togiretogire no kotoba o sagashite tsunagi tometa
Soredemo tatta futari no sekai wa tsudzuite iku nda
Sora ni inoru you ni douka eien ni…

Indonesia Translation
Tidak dapat mengatakan pada seorang pun tetap membawa kesepian, sendirian menangis
Tidak dapat tertawa dengan baik pada seorang pun, kita berdua bertemu kemudian tertawa

Ditengah malam amat banyak khayalan didalam diri
Hanya didorong oleh perasaan yang tidak dapat dilawan

Selamat tinggal, kita pasti akan terlahir kembali sehingga
Menghancurkan kesedihan ditangan ini iya kan
Kemudian suatu hari nanti semoga cahaya menerangi hati yang dalam keadaan hampa
Mencari penghubung kata-kata yang terputus
Walaupun begitu Dunia yang hanya kita berdua tetap berlanjut
Berdoa kepada langit agar semoga bertahan selamanya

Putih. Hitam. Satu. Nol. Apa yang kita pilih cuma hanya hal yang dipaksakan
Dan memeluk hingga hancur hal yang terpenting tertinggal

Pada cahaya diseberang saat fajar
Aku merasa melihat ada hanya sedikit masa depan

Aku pasti tetap terus berharap terwujud pada mimpi konyol sehingga
Keajaiban akan datang mendekat, iya kan
Kelemahanmu itu disampingnya berada ku temukan kepingan kekuatan
Mencari penghubung kata-kata yang terputus
Aku melindungi dunia tampak samar didalam kelopak mata
Berdoa kepada langit akan hari esok yang dijanjikan bersama denganmu

Ketika pikiran yang menyusahkan saling berpadu satu sama lain
Ya benar menjadi bebas dari siapapun
Hal yang kurang saling mengisi satu sama lain seperti
Saling mendukung bahkan tanpa keraguan

Selamat tinggal, kita pasti akan terlahir kembali sehingga
Menghancurkan kesedihan ditangan ini iya kan
Kemudian suatu hari nanti semoga cahaya menerangi hati yang dalam keadaan hampa
Mencari penghubung kata-kata yang terputus
Walaupun begitu Dunia yang hanya kita berdua tetap berlanjut
Berdoa kepada langit agar semoga bertahan selamanya

source: http://lirikterjemahan.blogspot.com/2014/05/kayano-ai-oracion-ost-no-game-no-life.html